Books & Rights Marketplace 
日本語  |  ENGLISH 
Welcome Question?
Privacy Policy | Terms & Conditions  
First time user?
Please register online today !  
Register Now! 
MemberLog-in: Password: Login
 
 
Affiliated Partners
 
SEARCH
Topic
Author(Surname by initial)
 
ACCESS RANKING
This week's Top 10 Ranking 
1.  LOOPS ― The Seven ...
2.  The spiritual way ...
 

Become a fan of BRM


Promote Your Page Too
 
 
News & Events
2017.06.13 ‘Monkey Business’ a hybrid space for Japanese & English literature
On May 3, 2017, the seventh issue of literary journal ‘Monkey Business’ was launched at the Asia Society in New York, USA, by the journal’s founders/editors Motoyuki Shibata and Ted Goossen. Originally started by Shibata as a Japanese magazine in 2008, Monkey Business was re-launched in 2011 as an international English-language journal.

Ted Goossen is a well-known translator, with previous works including an anthology of Japanese modern literature, including Ogai Mori, published in 1997 (reissued in 2010). Monkey Business shifts Goossen’s translation focus to Japanese contemporary literature.
Goossen is also known for his English translations of Haruki Murakami’s novels. In an interview with CBC radio, he talked about the joys and challenges of working on the translations of Murakami’s novels and essays.

The English version of Monkey Business is available both in e-book and print format, and is published by Brooklyn-based partner A Public Space. In Goossen’s words, the journal ‘[breaks] free of the bounds of both American literature and Japanese literature by placing them together, by creating a kind of new hybrid space’. The journal has been funded by The Nippon Foundation, which has held the Tokyo International Literary Festival three times since 2013.

For more information please refer to the following websites:
 
http://www.japantimes.co.jp/news/2017/06/02/national/social-issues/seventh-year-monkey-business-seen-creating-hybrid-space-japanese-english-literature/

http://www.nippon-foundation.or.jp/what/spotlight/read_japan/story7/

http://www.cbc.ca/radio/q/monday-june-5-2017-jason-poo-bear-boyd-perfume-genius-and-more-1.4143013/the-joys-and-challenges-of-translating-haruki-murakami-s-work-1.4143070

http://monkeybusinessmag.tumblr.com/